Wendy Oberlander, Still (Stille)

film noir et blanc, 25 minutes. Hahn & Daughters Productions © 2001.

Avec son histoire traitant de mémoire, de lieu, et de rééquilibre, Still (Stille) révèle la petite enfance de Cornelia Hahn Oberlander et l’univers de l’assimilation des juifs européens dans les années 1930. L’artiste interdisciplinaire Wendy Oberlander était revenue à Berlin avec sa mère, soixante ans après son exil. Composé de séquences d’archives et d’une narration poétique par les deux femmes, le film laisse entendre un lien intime au lieu, mélangé à une volonté d’oublier. La dimension du temps remet en question le paysage comme n’étant qu’un simple morceau de terre.

Musique originale écrite et clarinette-basse interprétée par Lori Freedman. Violoncelle interprété par Peggy Lee. Monté par Jennifer Abbott.

Still (Stille)

Chapitre un
wasser • schuh / eau • chaussure
Images granuleuses en noir et blanc d’une famille dans un jardin, de manèges, et d’une scène de plage avec plusieurs enfants. 

Chapitre deux
kuche • uhr / cuisine • horloge
Images granuleuses en noir et blanc de scènes de ski, de scènes de rue à Berlin, d’écoliers, et d’une gare ferroviaire.

Chapitre trois
garten • schlüssel / jardin • clé
Images granuleuses en noir et blanc de tramways, d’enfants dans un parc, de manèges, de scènes de rue à Berlin, et de bateaux sur un lac. 

Chapitre quatre
schrank • brief / armoire • lettre
Images granuleuses en noir et blanc d’un jardin, de fleurs, d’une plage avec des vagues, de patinage en plein air, et de natation en plein air.

Chapitre cinq
zucker • spiegel / sucre • miroir
Images granuleuses en noir et blanc d’une famille jouant à la plage, d’un carrousel, d’un adulte plongeant dans une piscine, et d’enfants jouant dans un jardin.